别扭 bièniu incómodo
incómodo; difícil; molesto; que no concuerda; enfrentado; torpe
Cómo recordar 别扭: 别 no hacer algo + 扭 girar = incómodo.
Caracteres
Cómo se usa
- Varios sentidos coloquiales. 'Torpe, incómodo, que no fluye' - 这句话读起来很别扭 (esta frase se lee de manera muy forzada); o una persona que no se siente a gusto.
- También 'estar enfadados, no llevarse bien': 闹别扭 (nào bièniu) andar de morros con alguien. Nota la lectura biè. Recoge una fricción, tanto entre personas como en cómo encaja algo.