出头 chūtóu salir de un apuro
salir de un aprieto; sobresalir; tomar la iniciativa; fracción impar restante después de una división; un poco más de
Cómo recordar 出头: 出 salir + 头 cabeza = salir de un apuro.
Caracteres
Cómo se usa
- Varios sentidos. En sentido figurado, 'salir de un mal trance, levantar cabeza': 熬出头 (áo chūtóu) ver por fin la luz tras mucho penar, 出头之日 (el día en que cambia la suerte de uno).
- También 'dar la cara, ponerse al frente': 出头露面 (chūtóu-lòumiàn) salir a la palestra. Y detrás de un número, 'algo más de': 三十出头 (sānshí chūtóu) treinta y pocos.