冒犯 màofàn ofender
Cómo recordar 冒犯: 冒 riesgo + 犯 criminal = ofender.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Ofender' a alguien, sobre todo a un superior o a su dignidad - 冒犯了您 (màofàn le nín) le he ofendido, 无意冒犯 (wúyì màofàn) sin ánimo de ofender.
- El registro es algo formal y cortés; va de violar la dignidad de alguien o traspasar un límite, mientras que 得罪 (dézuì) es el más coloquial 'ofender, ponerse a mal con alguien'.
Frases de ejemplo
- 我冒犯到你了。 Wǒ màofàn dào nǐ le.Te he ofendido.
- 我怕我冒犯了你。 Wǒpà wǒ màofàn le nǐ.Me temo que te he ofendido.
- 我不想冒犯任何人。 Wǒ bùxiǎng màofàn rènhérén.No pretendía ofender a nadie.