偏偏 piānpiān desafortunadamente
(indica que algo resulta justo lo contrario de lo que uno querría) por desgracia; dio la casualidad de que; (indica que algo es lo contrario de lo normal o razonable) tercamente; a la inversa; contra toda razón; (indica que alguien o un grupo queda señalado) precisamente; solo; de entre toda la gente
Caracteres
Cómo se usa
- Un adverbio de contrariedad - las cosas salen justo al revés de lo que uno querría - 我想休息，偏偏来了客人 (wǒ xiǎng xiūxi, piānpiān lái le kèrén) quería descansar y, mira tú por dónde, llegaron visitas.
- También 'en contra de lo que le dicen, por pura terquedad': 让他别去，他偏偏要去 (le dijeron que no fuera y, aun así, se empeñó en ir).
- Lleva un dejo de frustración o de desafío: el destino o una persona que se pone perversamente en contra de lo esperado. Comunísimo al hablar.