何苦 hékǔ ¿para qué molestarse?
¿para qué molestarse?; ¿vale la pena?
Cómo recordar 何苦: 何 qué + 苦 amargo = ¿para qué molestarse?.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Para qué pasar por eso, ¿vale la pena?' - 何苦为这点小事生气 (hékǔ wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì) ¿para qué enojarse por semejante tontería?
- Retórico, expresa que el sufrimiento o la molestia no valen la pena; comprensivo o con reproche. 何苦呢 (¿para qué sufrir así?).
- Se centra en el padecimiento innecesario (苦 = amargo, sufrimiento), donde 何必 se centra en el esfuerzo innecesario.