以为 yǐwéi creer (equivocadamente)
creer (equivocadamente); considerar (que); creer
Cómo recordar 以为: 以 usar + 为 para = creer (equivocadamente).
Caracteres
Cómo se usa
- Marca una creencia que resultó equivocada - 我以为你不来了 (wǒ yǐwéi nǐ bù lái le) creía que ya no venías (y sí viniste).
- Contrasta con 觉得 (juéde) y 认为 (rènwéi), que enuncian opiniones que uno todavía sostiene; 以为 casi siempre implica 'pero me equivoqué'.
- Muy natural en el patrón 我还以为… (wǒ hái yǐwéi…) = 'y yo que pensaba que...'
Frases de ejemplo
- 我以为你在听。 Wǒ yǐwéi nǐ zài tīng.Pensé que estabas escuchando.
- 我以为这是真的。 Wǒ yǐwéi zhèshì zhēnde.Pensé que era verdad.
- 我以为你已经回家了。 Wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huíjiā le.Pensé que ya te habías ido a casa.