从此 cóngcǐ de ahora en adelante
de ahora en adelante; desde entonces; en lo sucesivo
Cómo recordar 从此: 从 desde + 此 este = de ahora en adelante.
Caracteres
Cómo se usa
- 从此 (cóngcǐ) significa 'a partir de entonces, desde entonces', y marca un punto de inflexión tras el cual algo cambia, a menudo en los relatos: 从此他再也没有回来 (cóngcǐ tā zài yě méiyǒu huílái) - desde entonces no volvió nunca más.
- A diferencia de 今后 (que apunta del presente hacia el futuro), 从此 puede referirse a un punto de inflexión en el pasado, el presente o el futuro - va de un momento bisagra concreto, no necesariamente del 'ahora'.
- Comunísimo al inicio de la última línea de un cuento, para señalar una consecuencia duradera, como el 'y desde entonces...' de nuestras narraciones.