亲手 qīnshǒu personalmente
personalmente; con las propias manos
Cómo recordar 亲手: 亲 parientes + 手 mano = personalmente.
Caracteres
Cómo se usa
- Con las propias manos, haciendo uno mismo el acto físico - 这蛋糕是我亲手做的 (zhè dàngāo shì wǒ qīnshǒu zuò de) este pastel lo hice con mis propias manos.
- Adverbio delante del verbo, subraya que lo hiciste tú y no lo delegaste. Común con 做 (hacer), 交给 (entregar a), 种 (plantar).
- Compáralo con 亲自 (qīnzì, en persona), que cubre cualquier acción personal; 亲手 subraya en concreto que fueron las manos las que trabajaron.