不符 bùfú incoherente
incoherente; que no concuerda con; que no cuadra con; que no se ajusta a
Cómo recordar 不符: 不 no + 符 amuleto = incoherente.
Caracteres
Cómo se usa
- No coincidir, no ajustarse. 与事实不符 (yǔ shìshí bùfú) que no cuadra con los hechos.
- Formal; a menudo 与…不符 (yǔ…bùfú): 名不符实 (míng bù fú shí) el nombre no corresponde a la realidad.
- 符 = coincidir, cuadrar; 不符 declara una discrepancia, común en los contextos oficiales y legales (documentos y registros que no cuadran).
Frases de ejemplo
- 这些数字总数不符。 Zhèxiē shùzì zǒngshù bùfú.Estas cifras no cuadran.
- 他的长相与年龄不符。 Tā de zhǎngxiàng yǔ niánlíng bùfú.No parece tener la edad que tiene.
- 汤姆所言不符时局。 Tāngmǔ suǒ yán bùfú shíjú.Lo que dijo Tom no se aplica en esta situación.