不知所措 bùzhī-suǒcuò no saber qué hacer (modismo)
no saber qué hacer (modismo); sin saber qué hacer; avergonzado y totalmente perdido
Cómo recordar 不知所措: 不 no + 知 saber + 所 lugar + 措 disponer = no saber qué hacer (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Sin saber qué hacer, desconcertado del todo - 他突然发火，我不知所措 (tā tūrán fāhuǒ, wǒ bùzhī-suǒcuò) se enojó de repente y me quedé sin saber qué hacer.
- Describe un desconcierto atolondrado en el momento, a menudo por la sorpresa o la presión; se usa como predicado sobre una persona.
- Contrasta con 手足无措 (shǒuzú-wúcuò), un casi sinónimo que subraya el pánico físico; los dos son de registro escrito y formal.