不必 búbì no hace falta
no hace falta; no tiene que; no necesariamente
Cómo recordar 不必: 不 no + 必 deber = no hace falta.
Caracteres
Cómo se usa
- 不必 (búbì) significa 'no hace falta, no es necesario' y niega la necesidad, no la capacidad ni el permiso - 你不必来 (nǐ búbì lái) - no hace falta que vengas.
- Es la contraparte negativa de 必须 (bìxū, deber), no de 可以 (kěyǐ, poder) - una trampa común, porque el 'no tienes que' del inglés puede sonar cercano a 'no puedes'.
- El equivalente hablado 不用 (búyòng) es más informal y muchísimo más frecuente en la conversación diaria; 不必 se lee algo más formal o libresco.
- La frase hecha 大可不必 (dà kě búbì) - totalmente innecesario - es común en los comentarios escritos.
Frases de ejemplo
- 你不必吃。 Nǐ búbì chī.No tienes que comer.
- 你不必早起。 Nǐ búbì zǎoqǐ.No tienes que levantarte temprano.
- 您不必感谢我。 Nín búbì gǎnxiè wǒ.De nada.