上门 shàngmén pasar a visitar
pasar a visitar; visitar; cerrar una puerta con llave; (de un comercio) cerrar; irse a vivir con la familia de la esposa, pasando a ser en efecto miembro de ella
Cómo recordar 上门: 上 arriba + 门 puerta = pasar a visitar.
Caracteres
Cómo se usa
- 上门 (shàngmén) suele significar visitar a alguien en su casa o que un servicio vaya a domicilio: 上门服务 (shàngmén fúwù) - servicio a domicilio.
- 送货上门 (sòng huò shàngmén) - entregar en la puerta - es una frase fija comunísima en los servicios de reparto.
- Puede significar además atrancar una puerta, un sentido aparte y menos frecuente, reconocible sobre todo por el contexto (del tipo 关门上门 en la escritura antigua).
- Como compuesto de verbo más objeto, no se puede meter nada entre 上 y 门 para añadir un objeto; para decir quién visita, pon a la persona delante: 医生上门 (yīshēng shàngmén) - el médico hace una visita a domicilio.