上火 shànghuǒ enojarse
enojarse; padecer exceso de calor interno (MTC)
Cómo recordar 上火: 上 arriba + 火 fuego (radical Kangxi 86) = enojarse.
Caracteres
Cómo se usa
- Un concepto de la medicina tradicional china: 'padecer un calor interno' por la comida picante o frita, con dolor de garganta, aftas y demás - 吃辣容易上火 (chī là róngyì shànghuǒ) el picante te 'calienta' con facilidad.
- Coloquialmente también 'enojarse, irritarse'; está anclado en la cultura y no tiene un equivalente limpio en español.
Frases de ejemplo
- 快点，不然要赶不上火车了。 Kuàidiǎn, bùrán yào gǎnbúshàng huǒchē le.Sé rápido, o perderás el tren.
- 再不快点我们就赶不上火车了。 Zài bú kuàidiǎn wǒmen jiù gǎnbúshàng huǒchē le.Si no nos apuramos, perderemos el tren.