一辈子 yíbèizi toda una vida
(por) toda una vida
Cómo recordar 一辈子: 一 uno + 辈 generación + 子 niño = toda una vida.
Caracteres
Cómo se usa
- Coloquial 'toda una vida' - 干了一辈子 (gànle yíbèizi) me dediqué a eso toda la vida; 一辈子的朋友 (yíbèizi de péngyou) un amigo de toda la vida.
- Más cálido y más cotidiano que 一生 (yìshēng), que es algo más literario; 一辈子 aparece en la charla emotiva sobre el amor, los arrepentimientos y el trabajo duro.
- Marco común: 这辈子 (zhè bèizi) esta vida frente a 下辈子 (xià bèizi) la próxima.
Frases de ejemplo
- 这活儿我干了一辈子。 Zhè huóer wǒ gàn le yībèizi.He hecho esto toda mi vida.
- 我想我会一辈子单身。 Wǒ xiǎng wǒhuì yībèizi dānshēn.Supongo que nunca me voy a casar.
- 要都解释的话，需要一辈子的时间。 Yào dōu jiěshì dehuà, xūyào yībèizi de shíjiān.Me llevaría una eternidad explicarlo todo.