一手 yìshǒu una destreza
una destreza; dominio de un oficio; por uno mismo; sin ayuda externa
Cómo recordar 一手: 一 uno + 手 mano = una destreza.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos vivos. (1) 'una destreza o un oficio que uno domina': 露一手 (lòu yìshǒu) lucirse con lo que sabe hacer, 好一手厨艺 (hǎo yìshǒu chúyì) buena mano para la cocina. (2) 'sin ayuda de nadie, uno solo': 一手包办 (yìshǒu bāobàn) encargarse de todo uno mismo, 一手造成 (yìshǒu zàochéng) provocarlo enteramente uno.
- El sentido (2) suele implicar una responsabilidad exclusiva, a veces con un tufillo de acaparar o de tener la culpa.
- Coloquial; 一手…一手… puede significar además 'por un lado… por el otro…' en la acción (一手交钱一手交货, el dinero en una mano y la mercancía en la otra).
Frases de ejemplo
- 给我们弹一手。 Gěi wǒmen tán yīshǒu.Tócanos una melodía.
- 我爸爸能做一手好菜，我很自豪。 Wǒ bàbà néng zuò yīshǒu hǎocài, wǒ hěn zìháo.Estoy orgulloso de que mi padre cocine bien.