一声不吭 yìshēng-bùkēng no decir ni una palabra
Cómo recordar 一声不吭: 一 uno + 声 voz + 不 no + 吭 garganta = no decir ni una palabra.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Sin soltar un ruido' - quedarse completamente callado, no decir nada - 他一声不吭地走了 (tā yìshēng-bùkēng de zǒu le) se fue sin decir una palabra.
- Subraya el guardarse las palabras en una situación en la que uno podría hablar (aguantando, enfurruñado, negándose a explicarse). 吭 (kēng) = emitir un sonido.
- Cercano a 一言不发 (yìyán-bùfā); 一声不吭 es más coloquial y subraya el no hacer ni un ruido.