良 liáng bueno
bueno; virtuoso; respetable
Cómo surgió
Una cámara con una abertura arriba y otra abajo, el grano entra por un extremo y sale por el otro. Lo que cae está limpio, la paja se queda atrás: grano bueno.
Cómo se usa
- 良 es una palabra ligada y de registro formal para 'bueno', usada sobre todo en compuestos fijos de dos caracteres en lugar de describir cosas directamente como hace 好 hǎo.
- 良好 liánghǎo es la palabra formal de cabecera para 'bueno' en los informes y los contextos oficiales (良好的关系 liánghǎo de guānxi - una buena relación) - 好 sonaría demasiado informal en ese hueco.
- 不良 bùliáng significa 'malo/nocivo', sobre todo en expresiones fijas como 不良反应 (bùliáng fǎnyìng) efectos secundarios, o 不良习惯 malos hábitos - más fuerte y más clínico que el simple 不好.
- 善良 shànliáng describe el carácter de una persona (de buen corazón), mientras que 良心 liángxīn es el sustantivo 'conciencia'.