臭 chòu apestar
apestar; oler; heder; malo
Cómo surgió
Una nariz, el bloque de uno mismo, sobre un perro. El perro está porque encuentra las cosas por el olfato. Trata del sentido antes que del hedor, por eso antes también significaba cualquier olor.
Cómo se usa
- 臭 chòu significa 'apestar, oler mal', el opuesto directo de 香 xiāng (fragante, apetitoso) - los dos forman una pareja natural para aprender juntos, 花很香 (huā hěn xiāng) las flores huelen bien.
- Puede usarse solo como verbo de estado (这个鱼很臭 zhège yú hěn chòu - este pescado apesta) o como adjetivo delante de un sustantivo, a menudo con carga negativa o insultante: 臭袜子 (chòu wàzi) calcetines apestosos, 臭美 (chòuměi) vanidoso, creído (insulto coloquial).
- Es de registro informal y hablado - en la escritura más neutra o científica, el 'olor' se expresa con 气味 (qìwèi) y no con 臭 a secas.