腰 yāo cintura
cintura; lumbares; bolsillo
Cómo recordar 腰: 月 carne + 要 querer = cintura. El abuelo levanta solo una caja pesada de carne para la barbacoa por no querer ayuda, y ahora se sujeta la cintura.
Descomposición
腰 = 月 carne + 要 querer
- 月 carne
- 要 querer
- 覀 tapadera
- 女 mujer
El abuelo levanta solo una caja pesada de carne para la barbacoa por no querer ayuda, y ahora se sujeta la cintura.
Cómo se usa
- 腰 significa 'cintura / parte baja de la espalda' y puede ir sola en los contextos corporales: 我腰疼 (wǒ yāo téng) - me duele la espalda baja.
- Se extiende también a 'la mitad' de un objeto largo, p. ej. 山腰 (shānyāo) - a media ladera de una montaña.
- 掏腰包 tāoyāobāo es un modismo pintoresco que significa 'pagar de su propio bolsillo', literalmente 'meter la mano en la faltriquera de la cintura' - hablado y un punto juguetón.