肃 sù presentar respetos
presentar respetos; solemne; reverente
Cómo surgió
Una mano sostiene un pincel sobre un pozo hondo o una labor de costura: trabajo cuidadoso, porque un error no se puede deshacer. Ese cuidado, dedicado a una persona, es respeto.
Cómo se usa
- 肃 es ligado y formal, significa solemne o reverente, y sobrevive sobre todo en una palabra común.
- 严肃 yánsù significa 'serio/solemne' de un tono, una expresión o una actitud: 他表情很严肃 (tā biǎoqíng hěn yánsù) - tiene una expresión muy seria.
- 严肃 es más fuerte y más formal que 认真 rènzhēn (aplicado, que hace las cosas a conciencia) - 严肃 describe la gravedad o la severidad, no la diligencia.