繁 fán complejo
complejo; difícil
Cómo recordar 繁: 敏 rápido + 糸 hilo = complejo. La abuela teje rápido, pero cuando el gatito enreda cada hilo del cesto, el patrón se vuelve de pronto complejo.
Descomposición
繁 = 敏 rápido + 糸 hilo
- 敏 rápido
- 糸 hilo
La abuela teje rápido, pero cuando el gatito enreda cada hilo del cesto, el patrón se vuelve de pronto complejo.
Cómo se usa
- Morfema ligado que significa "complejo, numeroso" - de registro escrito y formal en conjunto.
- 繁忙 (fánmáng) "ajetreado" es un sinónimo más formal de 忙, que suele describir una temporada, una agenda o una avenida concurridas más que el ánimo de una persona.
- 繁荣 (fánróng) "próspero, floreciente" es lo estándar para describir una economía o una ciudad pujantes; 频繁 (pínfán) "frecuente" describe con qué asiduidad pasa algo (联系频繁 "contactar con frecuencia").
- 繁体字 (fántǐzì) "caracteres chinos tradicionales (no simplificados)" - un compuesto utilísimo para quien aprende, contrapuesto a 简体字 (jiǎntǐzì) "caracteres simplificados".