竹 zhú bambú
Cómo surgió
Dos cañas de bambú una al lado de la otra, cada una con sus hojas colgando de lo alto del tallo.
Cómo se usa
- Sustantivo "bambú", casi siempre ligado en compuestos; el sustantivo libre y cotidiano es 竹子 (zhúzi).
- 爆竹 (bàozhú) "petardo" significa literalmente "bambú que estalla", de la vieja costumbre de quemar bambú para producir estallidos.
- 胸有成竹 (xiōngyǒuchéngzhú) "tener el plan bien claro en la cabeza" es un modismo muy gráfico - literalmente "llevar ya un bambú (pintado) completo en el pecho", de los pintores que visualizan el bambú entero antes de dar el primer trazo.