率 lǜ mandar
mandar; dirigir; tasa; razón
Cómo surgió
Un cordón trazado por el centro, con hebras que salen a ambos lados: una cuerda que se tuerce o una red que se recoge. Todo cuelga de una sola línea, y eso es mandar.
Cómo se usa
- Polífono con dos grupos de significados distintos: como lǜ es un sufijo ligado que significa "tasa/proporción", y se pega a casi cualquier magnitud medible - 效率 xiàolǜ (eficiencia), 汇率 huìlǜ (tipo de cambio), 概率 gàilǜ (probabilidad), 频率 pínlǜ (frecuencia), 利率 lìlǜ (tasa de interés).
- Como shuài significa encabezar o mandar: 率领 shuàilǐng (encabezar un grupo, formal, p. ej. una delegación o un equipo) y 率先 shuàixiān (ser el primero en hacer algo, tomar la delantera) son las palabras comunes.
- Quien aprende debe deducir la lectura del significado: cualquier sustantivo de "tasa de X" es lǜ, y cualquier sentido de "encabezar" es shuài.
Caracteres con 率
Palabras con 率
- 效率xiàolǜeficienciaHSK 5
- 汇率huìlǜtipo de cambioHSK 5
- 概率gàilǜprobabilidad (matemáticas)HSK 6
- 率先shuàixiāntomar la delanteraHSK 6
- 率领shuàilǐngguiarHSK 6
- 频率pínlǜfrecuenciaHSK 6
- 利率lìlǜtasa de interésHSK 8
- 功率gōnglǜfuerzaHSK 8
- 坦率tǎnshuàifrancoHSK 8
- 收视率shōushìlǜíndice de audiencia (de un programa de TV)HSK 8
- 草率cǎoshuàidescuidadoHSK 9
- 表率biǎoshuàiejemploHSK 9