焦 jiāo chamuscado
quemado; chamuscado; ansioso; preocupado; coque
Cómo surgió
Un pájaro de cola corta sobre fuego. No es cocinar: el pájaro es pequeño y el fuego está justo debajo. La palabra es lo que pasa cuando algo se deja demasiado tiempo en la llama.
Cómo se usa
- Dos sentidos: chamuscado, y angustiado - 烧焦 (shāojiāo) quemarse/carbonizarse, 焦炭 el coque (combustible).
- El hilo de la ansiedad: 焦急 (jiāojí) angustiado, 焦虑 (jiāolǜ) ansiedad, 焦躁 (jiāozào) inquieto y desasosegado.
- 焦点 (jiāodiǎn) = el punto focal / el foco (焦点问题 la cuestión clave); 聚焦 (jùjiāo) enfocar.
- 心急如焦 / 焦头烂额 (jiāotóu-làn'é) = completamente desbordado y sin dar abasto.