烂 làn demasiado cocido
demasiado cocido; demasiado maduro; podrido; blando; hecho puré; podrirse
Cómo recordar 烂: 火 fuego + 兰 orquídea = demasiado cocido. La abuela deja la olla al fuego mientras riega su orquídea, y las verduras salen demasiado cocidas.
Descomposición
烂 = 火 fuego + 兰 orquídea
- 火 fuego
- 兰 orquídea
La abuela deja la olla al fuego mientras riega su orquídea, y las verduras salen demasiado cocidas.
Cómo se usa
- Podrido/pasado de cocción/blandengue - 烂苹果 (làn píngguǒ) una manzana podrida, 煮烂 (zhǔlàn) cocer hasta que se deshace.
- 腐烂 (fǔlàn) = pudrirse; 破烂 (pòlàn) = gastado/harapiento.
- El coloquial 'pésimo/malísimo': 烂片 (làn piàn) una película horrible, 烂摊子 un desastre inmanejable.
- Pero 灿烂 (cànlàn) = brillante/espléndido (光辉灿烂) - un compuesto fijo totalmente positivo.