沟 gōu acequia
acequia; desagüe; cuneta; canal estrecho
Cómo recordar 沟: 氵 agua + 勾 enganchar = acequia. El balón cae al agua turbia junto al camino, y el abuelo intenta engancharlo con su bastón para sacarlo de la acequia.
Descomposición
沟 = 氵 agua + 勾 enganchar
- 氵 agua
- 勾 enganchar
El balón cae al agua turbia junto al camino, y el abuelo intenta engancharlo con su bastón para sacarlo de la acequia.
Cómo se usa
- Morfema ligado para una zanja o un canal, pero su valor cotidiano es casi enteramente metafórico.
- 沟通 gōutōng es una palabra extremadamente común que significa "comunicarse" (entre personas) - 我们需要好好沟通 wǒmen xūyào hǎohǎo gōutōng, "necesitamos comunicarnos bien" - literalmente "abrir un canal".
- 代沟 dàigōu "brecha generacional" es otro uso figurado que vale la pena saber: 我和爸妈有代沟 wǒ hé bàmā yǒu dàigōu, "entre mis padres y yo hay una brecha generacional".