替 tì cambiar
cambiar; reemplazar; sustituir por; ocupar el lugar de; en nombre de
Cómo surgió
Dos figuras, el bloque de esposo dos veces, una al lado de otra sobre el sol. Una ocupa el lugar de la otra; el sol está por el sonido. Lo importante es la pareja: reemplazar necesita dos.
Cómo se usa
- Funciona también como coverbo con el sentido de "en nombre de, por": 我替你付钱 wǒ tì nǐ fù qián, "yo pago por ti (en tu lugar)" - distinto de 给 gěi, que solo marca al beneficiario sin implicar sustitución.
- Como verbo simple significa "reemplazar/sustituir": 代替 dàitì es la palabra formal y general para reemplazar una cosa por otra, mientras que 替换 tìhuàn es un intercambio más concreto y físico.
- 交替 jiāotì significa alternarse/turnarse (交替进行 jiāotì jìnxíng, "alternar"), y 替补 tìbǔ es específicamente un jugador suplente o un reserva en el deporte o en una alineación.