映 yìng proyectar
proyectar; reflejar
Cómo recordar 映: 日 sol + 央 centro = proyectar. Se pone el sol, la familia cuelga una sábana blanca en el centro del jardín y papá enciende el viejo aparato para proyectar fotos de vacaciones.
Descomposición
映 = 日 sol + 央 centro
- 日 sol
- 央 centro
Se pone el sol, la familia cuelga una sábana blanca en el centro del jardín y papá enciende el viejo aparato para proyectar fotos de vacaciones.
Cómo se usa
- Morfema ligado que significa proyectar luz o una imagen sobre algo; nunca se usa solo.
- 反映 fǎnyìng es el compuesto de mayor frecuencia - 这反映了一个问题 zhè fǎnyìng le yí ge wèntí, "esto refleja/revela un problema", usado para comunicar hechos u opiniones hacia arriba, no para espejos físicos.
- 放映 fàngyìng y 上映 shàngyìng son específicos del cine: 放映 es el acto de proyectar una película, 上映 es que la película "se estrena/está en cartelera" - 电影下周上映 diànyǐng xià zhōu shàngyìng, "la película se estrena la próxima semana".
- No confundas 反映 (reportar/reflejar información) con 反应 fǎnyìng (reaccionar) - mismo pinyin, caracteres y significados distintos, una trampa clásica de comprensión auditiva.