抓 zhuā agarrar
agarrar; atrapar; apoderarse de; detener
Cómo recordar 抓: 扌 mano + 爪 garra = agarrar. El niño pequeño estira la mano y el gatito una diminuta garra, los dos quieren agarrar el mismo ratón de juguete.
Descomposición
抓 = 扌 mano + 爪 garra
- 扌 mano
- 爪 garra
El niño pequeño estira la mano y el gatito una diminuta garra, los dos quieren agarrar el mismo ratón de juguete.
Cómo se usa
- 抓 es el verbo de todos los días para agarrar/tomar algo físicamente: 抓住 (zhuāzhù) agarrar firmemente.
- 抓紧时间 (zhuājǐn shíjiān) - literalmente "agarrar el tiempo con fuerza" - es una frase muy común que significa apurarse / aprovechar al máximo el tiempo limitado.
- 抓住机会 (zhuāzhù jīhuì) "aprovechar la oportunidad" extiende el sentido físico de agarrar a situaciones abstractas, igual que el español "agarrar al vuelo".
- 警察抓了小偷 (jǐngchá zhuāle xiǎotōu) - la policía atrapó al ladrón - 抓 es también el verbo estándar para que la policía "atrape/detenga" a alguien.