寻 xún buscar
buscar; indagar
Cómo recordar 寻: 𫜹 hocico + 寸 pulgada = buscar. El perro policía mete el hocico en la nieve pulgada a pulgada para buscar al excursionista perdido.
Descomposición
寻 = 𫜹 hocico + 寸 pulgada
- 𫜹 hocico
- 寸 pulgada
El perro policía mete el hocico en la nieve pulgada a pulgada para buscar al excursionista perdido.
Cómo se usa
- 寻找 (xúnzhǎo) - buscar - es la contraparte formal y escrita del cotidiano 找 (zhǎo), usada a menudo para búsquedas significativas o difíciles como 寻找自我 (xúnzhǎo zìwǒ) - buscarse a sí mismo.
- 寻求 (xúnqiú) significa buscar algo abstracto, p. ej. 寻求帮助 (xúnqiú bāngzhù) - buscar ayuda.
- El modismo 耐人寻味 (nàirénxúnwèi) describe algo que da que pensar, que vale la pena rumiar.
- Quien aprende debería usar 找 por defecto en el habla informal y reservar 寻/寻找 para la escritura o la conversación más formal.