呛 qiāng ahogo
ahogo; como por el humo; atragantarse
Cómo recordar 呛: 口 boca + 仓 granero = ahogo. El granjero se tapa la boca con un trapo mojado y sale corriendo del granero en llamas, tosiendo con ahogo.
Descomposición
呛 = 口 boca + 仓 granero
- 口 boca
- 仓 granero
El granjero se tapa la boca con un trapo mojado y sale corriendo del granero en llamas, tosiendo con ahogo.
Cómo se usa
- Atragantarse con agua, humo o polvo inhalados - 呛水 (qiàng shuǐ) atragantarse con agua, 烟呛得咳嗽 (yān qiàng de késou) el humo hace toser.
- Trata de la irritación de la vía respiratoria por algo que entra por donde no debe, no de atragantarse con la garganta obstruida (eso es 噎, yē).
- 够呛 (gòuqiàng) es un coloquialismo común: "bastante insoportable / poco probable que salga bien" - 这事儿够呛 esto pinta bastante mal.