吊 diào colgar
condolerse; lamentar; compadecer; colgar
Cómo recordar 吊: 口 boca + 巾 toalla = colgar. En el funeral, la vieja vecina se tapa la boca con una toalla blanca y ayuda a la viuda a colgar los lazos de luto.
Descomposición
吊 = 口 boca + 巾 toalla
- 口 boca
- 巾 toalla
En el funeral, la vieja vecina se tapa la boca con una toalla blanca y ayuda a la viuda a colgar los lazos de luto.
Cómo surgió
Un paño colgado de un gancho, que es lo que significa la palabra: colgar. La forma antigua mostraba a alguien de luto con un cordón, y el paño ocupó su lugar.
Cómo se usa
- Verbo cotidiano "colgar, suspender" - 吊灯 (diàodēng) lámpara colgante, 把它吊起来 (bǎ tā diào qǐlai) cuélgalo.
- También "revocar": 吊销执照 (diàoxiāo zhízhào) revocar una licencia.
- En 提心吊胆 (tíxīn-diàodǎn) significa con el alma en un hilo, con el corazón en la boca.