县 xiàn condado
condado; distrito; subdivisión
Cómo surgió
La forma completa es una cabeza colgada boca abajo de una cuerda: las cabezas de los ajusticiados, expuestas en la sede del gobierno local. El distrito tomó su nombre de ese lugar, y colgar pasó a otro carácter.
Cómo se usa
- Sustantivo administrativo "condado", el nivel por debajo de la ciudad o la prefectura en el sistema chino (省 provincia > 市 ciudad > 县 condado).
- Se añade tras un topónimo en las direcciones oficiales y en la prensa, p. ej. XX县 "condado de XX" - un término escrito y administrativo, no algo que se use en la charla informal salvo al hablar de geografía o de gobierno.