却 què pero
pero; aun así; sin embargo
Cómo recordar 却: 去 ir + 卩 sello = pero. El niño quiere ir a por el sello oficial para su pasaporte, pero la oficina está cerrada.
Descomposición
却 = 去 ir + 卩 sello
- 去 ir
- 土 tierra
- 厶 capullo
- 卩 sello
El niño quiere ir a por el sello oficial para su pasaporte, pero la oficina está cerrada.
Cómo surgió
Irse con una figura arrodillada al lado: alguien que da un paso atrás en vez de adelante. El sentido de sin embargo y aun así vino de ese paso atrás, la cosa que sale al revés.
Cómo se usa
- Adverbio "pero / sin embargo", colocado antes del verbo y no al inicio de la cláusula como 但是 - 我叫他，他却不理我 (wǒ jiào tā, tā què bù lǐ wǒ) lo llamé y, aun así, no me hizo caso.
- Señala un contraste con lo esperado.
- A menudo se empareja con un 虽然 (suīrán, aunque) precedente.
Caracteres con 却
Palabras con 却
Frases de ejemplo
- 爸爸安慰她，她却不开心。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.Aunque su padre la consoló, seguía infeliz.