勿 wù no hagas
no debes; no lo hagas
Cómo surgió
Un cuchillo del que saltan trozos, o un estandarte con sus banderines; el diccionario antiguo da lo segundo. Prestado pronto para decirle a alguien que no haga algo, y conservado.
Cómo se usa
- "No" literario e imperativo - en letreros y avisos - 请勿吸烟 (qǐng wù xīyān) no fumar, 请勿打扰 (qǐng wù dǎrǎo) no molestar.
- El equivalente formal y escrito de 别/不要; lo ves en la señalización mucho más de lo que lo oyes.
- 务必 frente a 切勿: 切勿 (qièwù) = "no lo hagas de ningún modo", una advertencia fuerte.