勒 lēi estrangular
estrangular; atar
Cómo recordar 勒: 革 cuero + 力 fuerza = estrangular. El collar nuevo de cuero tira con tanta fuerza cuando el cachorro corre que la veterinaria avisa que podría estrangularlo.
Descomposición
勒 = 革 cuero + 力 fuerza
- 革 cuero
- 力 fuerza
El collar nuevo de cuero tira con tanta fuerza cuando el cachorro corre que la veterinaria avisa que podría estrangularlo.
Cómo se usa
- Sujetar bien tirante / atar y tirar - dos lecturas: lēi en el habla (绳子勒得太紧 lēi de tài jǐn la cuerda está demasiado apretada, 勒脖子 estrangular).
- lè en compuestos y en el uso formal - 勾勒 (gōulè) esbozar un contorno, 悬崖勒马 (xuányá-lèmǎ) frenar el caballo al borde del precipicio, es decir, echarse atrás justo a tiempo.
- También un elemento fonético común en préstamos y nombres (勒索 lèsuǒ extorsionar).