凭 píng apoyarse en
apoyarse en; depender de
Cómo recordar 凭: 任 confiar + 几 cuántos = apoyarse en. El abuelo dice que solo puede confiar en su viejo bastón, y nadie sabe cuántos años lleva usándolo para apoyarse en él.
Descomposición
凭 = 任 confiar + 几 cuántos
- 任 confiar
- 亻 persona
- 壬 noveno
- 几 cuántos
El abuelo dice que solo puede confiar en su viejo bastón, y nadie sabe cuántos años lleva usándolo para apoyarse en él.
Cómo se usa
- Verbo formal "apoyarse en, basarse en": 凭借 píngjiè "por medio de, valiéndose de" (formal y escrito), y el 凭 + sustantivo de los letreros "con X (obligatorio)", p. ej. 凭票入场 píng piào rùchǎng "entrada solo con boleto".
- 凭什么 píng shénme "con qué derecho, quién lo dice" es en realidad muy común en el chino hablado como pregunta retórica indignada - 你凭什么骂我?(nǐ píng shénme mà wǒ) - "¿con qué derecho me gritas?"
- Comparado con su sinónimo cotidiano 靠 kào "apoyarse en", 凭 tira a lo formal y escrito, salvo en esa exclamación fija 凭什么.
- 文凭 wénpíng "diploma" es un sustantivo fijo aparte que vale la pena conocer.