傻 shǎ tonto
tonto; necio; estúpido
Cómo recordar 傻: 亻 persona + 囟 cráneo + 八 ocho + 夊 perseguir = tonto. La persona que se golpea el cráneo contra la puerta ocho veces al perseguir a su gato parece un poco tonta.
Descomposición
傻 = 亻 persona + 𡕩
- 亻 persona
- 𡕩
- 囟 cráneo
- 八 ocho
- 夊 perseguir
La persona que se golpea el cráneo contra la puerta ocho veces al perseguir a su gato parece un poco tonta.
Cómo se usa
- Adjetivo cotidiano del habla que significa "tonto, bobo" - 你真傻 (nǐ zhēn shǎ) - "qué tonto eres" puede ser una broma afectuosa entre amigos o parejas, no siempre un insulto.
- 傻瓜 shǎguā "tontito, bobo" es un apodo suave y a menudo cariñoso; 傻子 shǎzi es más duro y puede significar de verdad "idiota".
- Distinto de 笨 bèn "torpe, lento para una destreza" - 傻 trata de la falta de sensatez o de la ingenuidad, 笨 trata de la falta de habilidad (笨手笨脚 manos y pies torpes).
- 别傻了 (bié shǎ le) "deja de hacerte el tonto" es una frase informal común.