乖 guāi obediente
obediente; bien portado
Cómo recordar 乖: 千 mil + 北 norte = obediente. Después de oírlo mil veces, el niño por fin se pone el abrigo para el viaje al norte, muy obediente.
Descomposición
乖 = 千 mil + 北 norte
- 千 mil
- ㇒ trazo descendente
- 十 diez
- 北 norte
- 匕 cuchara
- 匕 cuchara
Después de oírlo mil veces, el niño por fin se pone el abrigo para el viaje al norte, muy obediente.
Cómo se usa
- Principalmente "bien portado, obediente" - se les dice a los niños y a las mascotas: 真乖 (zhēn guāi) qué buen niño, 乖乖听话 (guāiguāi tīnghuà) portarse bien.
- Es cálido y un poco mimoso; un adulto que le dice 乖 a otro adulto suena afectuoso o coqueto, no como un elogio neutro.
- Un segundo sentido, más antiguo, es "contrario/perverso" (乖张, 乖僻) - sensación opuesta, pero raro en el uso diario.