饭碗 fànwǎn Reisschale
Reisschale; übertragen Lebensunterhalt; Arbeit; Broterwerb
So merkst du dir 饭碗: 饭 Mahlzeit + 碗 Schüssel = Reisschale.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Reisschale - und übertragen der Broterwerb - 铁饭碗 (tiě fànwǎn) eine „eiserne Reisschale“, also eine sichere Stelle; 砸了饭碗 (zá le fànwǎn) seine Stelle verlieren.
- Das Bild „Reisschale = Lebensunterhalt“ ist sehr geläufig und anschaulich.
- 丢饭碗 = entlassen werden; umgangssprachliche Stilebene.