风流 fēngliú ausgezeichnet und begabt
ausgezeichnet und begabt; herausragend; literarisch begabt und unkonventionell im Lebensstil; romantisch; ausschweifend; locker
So merkst du dir 风流: 风 Wind + 流 fließen = ausgezeichnet und begabt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei ganz verschiedene Sinne: begabt und unkonventionell - 风流才子 (fēngliú cáizǐ) ein glänzendes, romantisches Genie - und lose und schürzenjagend - 风流成性 (fēngliú chéngxìng) unverbesserlich zügellos.
- Geschichtlich bewundernd (schneidig, gebildet, freigeistig); im heutigen Gebrauch oft abwertend „liederlich, ausschweifend“.
- Der Beiklang hängt ganz vom Zusammenhang ab; 风流韵事 = eine Liebesaffäre.