顺手 shùnshǒu nebenbei, während man etwas anderes tut
nebenbei, während man etwas anderes tut; wenn man schon dabei ist; im Vorbeigehen; glatt; leicht; ohne Mühe
So merkst du dir 顺手: 顺 sich fügen + 手 Hand = nebenbei, während man etwas anderes tut.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas nebenbei und im Vorbeigehen tun oder (bei einer Aufgabe) glatt laufen - 顺手关灯 (shùnshǒu guān dēng) im Hinausgehen das Licht ausmachen; 今天做事很顺手 heute ging alles glatt von der Hand.
- Zwei Sinne: eine nebenbei mühelos getane Handlung (顺手买瓶水) und eine Aufgabe, die leicht von der Hand geht.
- Beachte 顺手牵羊 = im Vorbeigehen etwas einstecken, ein kleiner Diebstahl. Umgangssprachlich und sehr geläufig.