顺便 shùnbiàn bei der Gelegenheit
bequem; nebenbei; auf dem Weg
So merkst du dir 顺便: 顺 sich fügen + 便 bequem = bei der Gelegenheit.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Bei der Gelegenheit, unterwegs, nebenbei“ - etwas zusätzlich ohne besonderen Aufwand erledigen - 顺便买点菜 (shùnbiàn mǎi diǎn cài) unterwegs noch etwas einkaufen; 顺便问一下 (shùnbiàn wèn yíxià) ich frage mal nebenbei.
- Adverb vor dem Verb; es besagt, dass die Handlung sich an etwas anhängt, was man ohnehin tut.
- Ein geläufiger Weichmacher für eine kleine Bitte oder einen Einschub: 顺便说一句 (shùnbiàn shuō yí jù) nebenbei bemerkt.
Beispielsätze
- 顺便问一句，你今晚有空吗？ Shùnbiàn wèn yījù, nǐ jīnwǎn yǒukòng ma?Übrigens, hast du heute Abend Zeit?
- 顺便说一句，你最近见过他吗？ Shùnbiàn shuō yījù, nǐ zuìjìn jiàn guò tā ma?Übrigens, hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
- 她工作之余顺便在巴黎游玩。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán.Sie fährt nach Paris, wenn sie von der Arbeit freibekommt.