闺女 guīnü junge Frau
junge Frau; unverheiratete Frau; (umgangssprachlich) Tochter
So merkst du dir 闺女: 闺 Frauengemach + 女 Frau = junge Frau.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein umgangssprachliches, liebevolles Wort für die eigene Tochter - 这是我闺女 (zhè shì wǒ guīnü) das ist meine Tochter.
- Wärmer und nordchinesisch-volkstümlicher als das neutrale 女儿; Eltern gebrauchen es liebevoll.
- Der ältere literarische Sinn ist „unverheiratete junge Frau und Jungfer“, doch in der heutigen Rede herrscht „Tochter“ vor.