门路 ménlu Weg zu etwas
Weg zu etwas; die richtige gesellschaftliche Verbindung
So merkst du dir 门路: 门 Tür + 路 Straße = Weg zu etwas.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ein Weg oder Kniff, etwas zu erreichen; die richtigen Verbindungen“ - 找门路 (zhǎo ménlu) einen Zugang suchen, Fäden ziehen; 有门路 (yǒu ménlu) die richtigen Verbindungen haben.
- Umgangssprachlich; oft geht es darum, mit Beziehungen oder Kennerschaft ein Ziel zu erreichen, mitunter über Hintertüren.
- Beachte den neutralen Ton auf 路 (ménlu). Vergleiche 关系 (guānxi, Beziehungen); 门路 betont den Weg und die Methode des Zugangs.