钻空子 zuānkòngzi eine Lücke ausnutzen
eine Lücke ausnutzen; einen Vorteil ausschöpfen; die Gelegenheit ergreifen (besonders für etwas Schlechtes)
So merkst du dir 钻空子: 钻 Diamant + 空 leer + 子 Kind = eine Lücke ausnutzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Eine Lücke ausnutzen, ein Schlupfloch nutzen“ - meist zum unlauteren Vorteil - 钻法律的空子 (zuān fǎlǜ de kòngzi) eine Gesetzeslücke ausnutzen.
- Als zuān gelesen (sich hineinbohren) + 空子 (kòngzi, eine Lücke und Öffnung). Umgangssprachlich und missbilligend.
- Das 空 ist hier kòng (Leerraum und Lücke); eine feste Verb-Objekt-Fügung, in die sich etwas einschieben lässt: 钻…的空子.