造假 zàojiǎ fälschen
fälschen; eine Fälschung als echt ausgeben
So merkst du dir 造假: 造 errichten + 假 falsch = fälschen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Fälschen, nachmachen, erfinden“ - 数据造假 (shùjù zàojiǎ) Daten fälschen; 造假售假 (zàojiǎ shòujiǎ) Fälschungen herstellen und verkaufen.
- Weit gefasst und aktuell: es deckt gefälschte Waren, Papiere, Forschungsergebnisse und Statistiken ab. Im Kern eine Verb-Objekt-Fügung.
- Im Unterschied zu 假冒 (jiǎmào, sich als echte Marke oder Person ausgeben) betont 造假 das Herstellen der Fälschung, 假冒 das Sich-Ausgeben.
Beispielsätze
- 学术造假比你想象的普遍。 Xuéshù zàojiǎ bǐ nǐ xiǎngxiàng de pǔbiàn.Wissenschaftlicher Betrug ist häufiger, als man denkt.