透气 tòuqì frei strömen (von Luft)
frei strömen (von Luft); lüften; atmen (von Stoff usw.); frische Luft schnappen; preisgeben
So merkst du dir 透气: 透 durchstechen + 气 Luft = frei strömen (von Luft).
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei alltägliche Sinne: (1) Stoff und Material, das atmet - 这鞋很透气 (zhè xié hěn tòuqì) diese Schuhe sind atmungsaktiv; (2) frische Luft schnappen - 出去透透气 (chūqù tòutou qì) an die Luft gehen.
- Beachte die trennbare Form 透透气 / 透口气, die zeigt, dass es im Kern eine Verb-Objekt-Fügung ist (Luft durchlassen).
- Auch bildhaft: 让他透口气 ihm Luft zum Atmen lassen, ihm eine Verschnaufpause gönnen.
Beispielsätze
- 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。 Wǒ xiǎng jǐnkuài cóng zhège bútòuqì de wūzilǐ chūqù.Ich möchte so bald wie möglich aus diesem engen Zimmer ausziehen.