转眼 zhuǎnyǎn im Handumdrehen
im Handumdrehen; im Nu; kurz hinschauen
So merkst du dir 转眼: 转 wenden + 眼 Auge = im Handumdrehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Im Handumdrehen - wie schnell die Zeit vergeht - 转眼又是一年 (zhuǎnyǎn yòu shì yì nián) ehe man sichs versieht, ist schon wieder ein Jahr vorbei.
- Meist adverbial über verstrichene Zeit (转眼间 im Nu); es drückt Staunen darüber aus, wie schnell etwas geschah.
- Eine feste Wendung; lies sie nicht wörtlich als „das Auge wenden“. Ähnlich wie 一眨眼 (yì zhǎyǎn), beide betonen eine verblüffende Schnelligkeit.
Beispielsätze
- 他一转眼就跑了。 Tā yīzhuǎnyǎn jiù pǎo le.Im Nu war er weg.