说情 shuōqíng ein gutes Wort einlegen
ein gutes Wort einlegen; für jemand anderen bitten
So merkst du dir 说情: 说 sagen + 情 Gefühl = ein gutes Wort einlegen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Für jemanden ein gutes Wort einlegen und sich verwenden - 替他说情 (tì tā shuōqíng) für ihn ein gutes Wort einlegen; 找人说情 (zhǎo rén shuōqíng) jemanden zur Fürsprache gewinnen.
- Verb-Objekt; oft, um eine Strafe zu mildern und für jemanden Nachsicht zu erwirken. Leicht ungezwungen, geläufig bei gesellschaftlichen Gefälligkeiten.
- Zu unterscheiden von 求情 (qiúqíng, um Gnade bitten) - 说情 ist das Eintreten für die Sache eines anderen, oft als dritte Partei.
Beispielsätze
- 他们说情况只是暂时的。 Tāmen shuō qíngkuàng zhǐshì zànshí de.Sie sagten, die Lage sei nur vorübergehend.